Наставник сборной Шотландии Джордж Бёрли накануне дал в Думбартоне телевизионную пресс-конференцию, посвященную предстоящему отборочному матчу со сборной Македонии. На его счастье транслировалась эта его пресс-конференция в записи, иначе не избежать бы ему суда и крупного штрафа за излишне крепкое выражение…«Мы как никогда сплочены и намерены выиграть – и точка. Игроки полностью сфокусированы на предстоящей игре, и они невероятно сильно настроены на победу…»
Дело в том, что эпитиет, переведенный здесь, как «невероятно сильно», был совершенно ненормативным и нецензурным.
Источник: Daily Record
Перевел Григорий Агасферов
