Заявка Айдена Джона Мак Гиди претендует на победу в конкурсе «грамотеев»

Традиционно ирландские фамилии, начинающиеся на "Mc", такие как McCartney, McDonalds и т. п. было принято транскрибировать по-русски как "Маккартни", "Макдональдс" и т. п. соответственно. Не бы исключением и футбол. Все мы прекрасно помним и знаем таких игроков, как Макинтайр (McIntyre) или Макманаман (McManaman). Теперь этой традиции положен конец. Полузащитник сборной Ирландии Aiden McGeady заявлен за московский "Спартак" как "Айден Мак Гиди". Фамилия разбита на 2 слова - и даже дефисом это разбиение не оснащено, как было принято некоторое время в сталинские времена. В дополнение ко всему, вопреки недавнему заявлению игрока о том, что его имя правильно произносится как "Эйден", Мак Гиди заявлен как "Айден". Итак, за "Спартак" под 64 номером будет играть "Айден Джон Мак Гиди". Пускай привыкает!



Копия заявочного листа: с сайта РФПЛ

Грегори Агасфер Офф