Разговорился Сеск в своём блоге на Twitter’е после того, как журнал Sport, по его словам, приписал ему пренебрежительные отзывы об «Арсенале», которых он, якобы, не делал. Но кто теперь будет разбираться? Ситуация, по любому, вышла анекдотичной. По крайней мере, уровень менталитета нынешних мультимиллионеров с тросточками и без она высвечивает не хуже, чем исправный прожектор системы ПВО – вражеский самолёт.Бывает такое. Издание публикует интервью с футболистом, интервью вызывает громкий и неоднозначный резонанс, после чего игрок обвиняет журналистов в том, что его слова либо «неправильно поняли», либо «неправильно перевели» (если интервью бралось через переводчика)… Но то, что произошло на этой неделе с воспитанником детско-юношеской спортивной школы «Барселоны» Сеском Фабрегасом, отмотавшим срок в лондонском «Арсенале» и даже дослужившимся там до звания капитана, прежде чем вернуться по спекулятивной цене в родные пенаты, – это уже́ ни в какие ворота не лезет… Даже в футбольные…
Короче, судить Вам, дорогие читатели, кому в этой истории верить, а кому нет...
Английский журнал Sport напечатал следующий отзыв Сеска Фабрегаса о покинутом им, бывшим капитаном, с трудом держащемся на плаву лондонском клубе и причинах, по которым он «променял» его на клуб мечты своего детства, который его поначалу воспитал, да вот не сразу принял:
«Просто хочу быть в клубе, который способен выигрывать главные титулы год за годом, а для «Арсенала» я такого будущего не предвижу.
Я по-прежнему много чувств испытываю к «Арсеналу», только вот боюсь, что не смогут они подвинуть другие большие английские клубы.
Если взглянуть на команду в этом сезоне, то я, например, не вижу, за счёт чего бы они могли финишировать впереди «Манчестер Юнайтед», «[Манчестер] Сити» или «Челси»… Слишком велика разница по составам!
«Арсенал» я уважаю, но, понятно же, что финансовые возможности у них далеко не те, что у конкурентов, – отсюда, отчасти, и моё решение покинуть этот клуб: ну, не видел я у «Арсенала» реальной перспективы выиграть титул – ни в Премьер-лиге, ни в Лиге чемпионов в обозримом будущем».
Казалось бы, просто горькая правда?.. Реально, сегодняшний «Арсенал» не богат – и разгром 2:8 от «МЮ» и 4 очка после 4 туров тому подтверждение… Но… Поклонников «пушкарей» откровения бывшего капитана подвигли чуть ли не на интернет-бунт, и Сеск в своем блоге на Twitter’e… быстро открестился от всего ему приписываемого журналом Sport…
Дальше я слова 24-летнего испанца, процитированные с его Twitter-аккаунта услужливыми британцами с портала Sporting Life, во избежание недоразумений, приведу, «как есть», на его так и не усвоенном до конца ломаном английском, а примерный перевод приведу в скобках курсивом.
Cesc Fabregas [Сеск Фабрегас]:
"Id never speak 1 bad word abt AFC, here there's once more prove that so many people put in newspaper wtv they want and its not professional."
[Ябы 1 дурного слова не говорил ап АФК [«Арсенале» ФК – Г.А.], а вот еще раз доказать что так много народ ложат в газеты чё хотят и ето не профессионально.]
"I want Arsenal to be successful as much as every single fan. Thats not why i left, it was never in my mind. AFC made me who i am today."
[Хочу «Арсеналу» успешности не меньше любого отдельно взятого фана. Ито не потому я их бросил, я такого и не держал в уме. АФК миня зделало тем, кто я есть сегодня.]
"And nobody will ever change that. I never gave any interview away since my press conference at my presentation and there i just said the truth and what came out of my heart. Great words abt this great football club cause that just what they deserve: success and trophies."
[И никто никогда этого не изменит. Я никогда не отдавал никакого интервью после моей пресс-конференции [в «Барселоне»], а там я просто говорил правду и то, что вышло из сердца. Великие слова ап этом великом футбольном клубе пскоку они того заслуживают: успеха и трофеев]
"People can h8 me 4 leaving or remember that i gave my all for the club. But me talking 1 bad word or saying smthng against AFC will not seen."
[Люди могут меня ненаVDть за уход или помнить за то шо всё себя отдавал клубу. Но шоп я 1 дурное слово сказал против АФК – этого не увидено!»]
Золотые слова! Главное, сразу видно, что журналисты (в отличие от Twitter) врут. Грамотно экс-капитан «Арсенала» по-английски ни писать, ни говорить не выучился за долгие годы в Англии. Так что, успехов Сеску на внутренней и международной корриде!
Григорий Агасферов, Rusfootball.info
