26-летний форвард «Вест-Хэма» и сборной Англии объявил о завершении футбольной карьеры. Причина, увы, сколь банальна, столь и прискорбна: хирурги так и не смогли что-либо сделать, чтобы игрок мог полностью восстановиться от последствий разрыва связок голеностопного сустава, полученного им на тренировке в составе сборной в августе 2006 года.Игрок перенес несколько операций, но, увы…
Сезон 2006/07 Эштон пропустил полностью. К сезону 2007/08 он, казалось бы, восстановился – и выходил на поле в 35 официальных матчах, пусть и не демонстрируя былого блеска. К сезону 2008/09 нападающий подошел в блестящей форме, начал забивать, но… Уже в четвертом туре последовал рецидив застарелой травмы – и больше Эштону на зеленом газоне появиться оказалось не суждено.
Генеральный директор клуба Скотт Даксбери опубликовал в связи с этим прискорбным случаем следующее заявление от имени руководства клуба на его официальном сайте:
«Хочу выразить нашу глубокую признательность игроку за все усилия, которые он приложил, и пожелать ему всего самого наилучшего. Хочу также поблагодарить болельщиков за проявленное в отношении игрока терпение и понимание в столь затянувшийся для него трудный период».
И ведь до последнего момента никто не верил в столь печальную развязку. И даже Фабио Капелло сохранял за Дином Эштоном место в расширенном списке кандидатов на поездку в ЮАР и во всеуслышание объявлял, что в роли мощного центрфорварда предпочел бы видеть Эштона, а не Крауча в составе национальной сборной Англии, которая отправится на ЧМ-2010.
Не судьба...
Источник и фото: Sporting Life
Перевел Григорий Агасферов
