Гвардьола: всё зависит от нас!
- В тот период, когда Жозе Моуринью тут [в «Барселоне» – Г.А.] работал в качестве переводчика и помощника главного тренера, предвидели ли вы, что он со временем вырастет в великого тренера, которым сегодня является? - Нет.
- Почему нет?
- Потому что не знал… Откуда мне было знать? У меня такого таланта нет – предвидеть такое наперед. Если бы я тогда в нём такой талант, такой бриллиант рассмотрел, я бы тут же пошел к Президенту клуба, стал бы в дверь стучаться: «Посмотрите, какой хороший парень, смотрите не упустите!» – Но в ту пору я в нем этого бриллианта не рассмотрел.
- Стало быть, «Барселона» тогда упустила что-то?
- Да ну, почему же. Всему своё время. Может, он ещё придёт этот клуб тренировать когда-нибудь. Почему бы нет? Добро пожаловать!
- Они еврокубков с 1965 года не выигрывали. Вы в прошлом году выиграли всё, что можно. Как Вы собираетесь мотивировать своих игроков, чтобы они жаждали победы не меньше соперников? И какие уроки Вы извлекли из первого матча? Ведь и процент владения мячом у вас был выше, и ударов в створ больше – а всё одно, проиграли с разницей в два мяча…
- Ну, это всё из-за их абсолютно неуемного желания выиграть Лигу чемпионов. Только у наших игроков, пусть они знают, желания отправиться на финал в Мадрид не меньше. Так что, обе команды будут биться. Какая разница, что мы выиграли этот трофей в прошлом году? Обе команды добрались до полуфинала – и будут сражаться за трофей.
Что касается нашего преимущества во владении мячом… Ну, выиграли они 3:1, посмотрим теперь, удастся ли им повторить такое. Мы же, однозначно, будем стремиться контролировать мяч и атаковать, как только мы умеем, но только реализацию постараемся улучшить по сравнению с первым раундом.
В оставшейся за кадром испаноязычной части пресс-конференции Хосеп Гвардьола сказал, в частности, следующее:
- Это футбол, это игра, а не волшебная ночь: нам просто нужно быть самими собой: мы выйдем на поле и постараемся создать как можно больше голевых моментов, как обычно.
Не знаю, удастся ли отыграться, но мы сделаем всё возможное в поединке против этой великой команды, дабы пробиться в финал. Тут не в «Интере» дело, и не в их великом тренере, и не в их восхитительных игроках… Всё зависит от нас – сумеем ли мы предстать самими собой.
Моуринью: мы – мечтатели, они – одержимые!
- Чем Вы обязаны «Барселоне»?- В каком смысле – «обязан»?
- В смысле карьеры, Ваших успехов…
- Ну, прежде всего, я обязан Бобби Робсону [в сезоне 1996-97 покойный мэтр английского тренерского цеха возглавлял «Барселону» – Г.А.], поскольку он дал мне шанс работать в «Барселоне». И я обязан Луи ван Галю, поскольку он захотел, чтобы я остался в «Барселоне» еще на три года [наставник потенциальных соперников «Интера» по финалу ЛЧ-2009/10 возглавлял «Барселону» в период с 1997 по 2000 год – Г.А.]. Обязан президентам Нуньесу и Гаспару, поскольку они также были не против видеть меня здесь, в клубе, на протяжении четырех лет. И я обязан всем и каждому, кто работал здесь, бок о бок со мною, поскольку они мне очень многое дали.
- В контексте Вашей карьеры, насколько значимой будет для Вас завтра возможная победа над лучшей командой мира?
- Для меня самое значимое воплотить в реальность мечту «Интера». Это ведь даже не моя личная мечта, поскольку лично я Лигу чемпионов уже выигрывал. Но, конечно же, хочу в ней победить еще раз – и не один. А вот нынешнее поколение игроков «Интера» никогда подобного не добивалось. Уже более 40 лет «Интер» и до финалов-то главного турнира не добирался. И это мечта для всех и каждого в клубе. Ну а как тренер… А ведь, скажу я вам, вклад тренера в победу в таких матчах не столь уж и велик.
Но если мой скромный вклад поможет этим людям достигнуть своей мечты, поможет болельщикам «Интера» дождаться воплощения своей мечты, поможет господину Моратти воплотить свою мечту, поможет господину Моратти вспомнить «золотые времена» великого «Интера» эпохи его отца [нефтепромышленник Массимо Моратти – нынешний президент «Интера»; его отец Анджело Моратти – предыдущий президент клуба, на годы правления которого пришелся пик славы «черно-синих» – Г.А.], помочь игрокам показать всё, на что мы способны… Ведь тот же Камбьяссо, я ведь даже не знаю, бывал ли он когда-нибудь раньше в Мадриде… Если мой малый вклад хоть чем-то поможет всем этим людям достичь своей мечты, я буду очень-очень-очень счастлив!
- Тьяго Мотта заявил, что «Интер» будет играть чисто, а в «Барселоне» сплошь «ныряльщики». Что на это скажете?
- Не верю, что он такое сказал. Только не такими словами. Только не об этой игре [темнеет в лице]. Мне нужно прежде это лично услышать, чтобы в такое поверить. Единственное, что говорил своим игрокам перед этим матчем, на последней установке перед отъездом из Милана, было: «Я хочу, чтобы вы помогали судье в его работе. Хочу, чтобы вы играли честно. Хочу, чтобы вы ни о чем, кроме игры в футбол, не беспокоились. Если игроки «Барселоны» захотят играть в такую же игру… это будет простейшая для судейства игра [на лице и в голосе – смертельная обида]. Простая – и больше ничего.
- Жозе, по поводу того, что Вы сказали, что в этой великой игре Ваш вклад будет не велик… Что именно Вы постараетесь донести до игроков? И насколько тяжело Вам справляться с их эмоциями и возбуждением в предвкушении этой игры? Какой именно вклад вы рассчитываете внести?
- Да, знаете ли, мы вышли в этот раунд как «Барселона», как «Лион», как «Бавария». Мы все в одинаковом положении. У нас был очень сложный групповой этап. Там нам сразу же попался обладатель Кубка ЛЧ. Потом попался «Челси», считавшийся одним из кандидатов на титул, да еще очень озлобленный кандидат – знаете ведь, как они вылетели из полуфинала в прошлом сезоне. Потом нам, конечно, немного повезло с жеребьевкой – выпал ЦСКА, команда хорошая, но не из числа топовых суперклубов.
И вот нам снова – в четвертый раз за розыгрыш предстоит встретиться с действующим обладателем Кубка ЛЧ. Так что, мы прошли долгий-долгий путь, накопили огромный опыт. Игроки знают, как это тяжело далось. Но у нас состав разновозрастной, в нём достаточно много игроков с богатым опытом. «Старики» – так, наверное, неправильно будет о них говорить, – игроки с многолетним богатым опытом. При таком выборе мы ведь вполне можем справиться с ситуацией?.. [пожимает плечами]. Но что я хочу донести до игроков: мы должны угнаться за мечтой! Да, мы должны за ней угнаться.
Но одно дело – гнаться за мечтой, и другое дело – быть ею одержимыми. У нас это не одержимость! Мы не одержимые, мы просто мечтатели! Наша мечта – сыграть в финале Лиги чемпионов. А для «Барселоны» это не мечта! У них это как раз одержимость! Вы понимаете разницу между мечтой и одержимостью?
Что, просят пояснить? Разница в том, что мечта – чище одержимости. Осуществлением мечты можно гордиться. Игроки будут очень и очень гордиться выходом в финал, где бы он ни проходил – будь то финал в Мадриде, финал в Москве, финал в Лондоне, финал где угодно. А их мечта уже достигнута. Они достигли своей мечты финалом в Риме. Достигли мечты финалом, по-моему, в Париже [морщится]… Для них это больше не мечта. Для них это наваждение. И имя тому наваждению: Мадрид, «Сантьяго Бернабео». [кривится].
Видео: Betfair.com
Выслушал и перевел Григорий Агасферов
.
