Главный тренер сборной России Фабио Капелло считает одной из проблем в своей работе языковой барьер. Также он отметил, с какими особенностями взаимодействия со СМИ сталкивался в других странах.
– Есть много вещей, которые различаются в отдельных странах, – цитирует L'Equipe Капелло. – Например, взаимодействие со СМИ. В Италии очень важно телевидение. В Испании – газеты и радио. Там начинают говорить о футболе в 7 часов утра и заканчивают глубокой ночью.
Когда я приехал в Англию тренировать сборную, то сразу понял, что газеты здесь играют ключевую роль. Если матч был назначен на пятницу, то я первые пресс-конференции по нему давал за неделю – для воскресных изданий! Для пятнадцати журналистов. За день до матча уже давал интервью трем основным радиостанциям, семи или восьми телеканалам, а в соседней комнате меня ждала еще одна пресс-конференция для газет: пятьдесят-шестьдесят журналистов.
Что касается России, то здесь для меня основной трудностью стало общение. Не так много игроков говорят по-английски. Все время приходится обращаться к переводчику. А значение слов крайне важно.
"СЭ"
